1
00:00:02,603 --> 00:00:04,187
Varem Blindspotis...
2
00:00:07,441 --> 00:00:09,026
Ma arvan, et Jane Doe on Taylor Shaw.
3
00:00:09,192 --> 00:00:11,612
Taylor Shaw on kadunud 25 aastat.
4
00:00:11,862 --> 00:00:13,196
Jah. Ta ei ole enam kadunud.
5
00:00:13,447 --> 00:00:15,365
Lasin teie DNA-d testida
6
00:00:15,699 --> 00:00:18,035
- et näha, kas see sobib Taylori omaga.
- Kas teil on tulemused?
7
00:00:18,368 --> 00:00:19,536
Sa oled Taylor Shaw.
8
00:00:19,786 --> 00:00:22,706
Veetsite 25 aastat veendunult
Isa sooritas mõrva
9
00:00:22,956 --> 00:00:24,041
seda pole isegi juhtunud.
10
00:00:24,374 --> 00:00:25,709
Ta on elus, Kurt.
11
00:00:25,876 --> 00:00:28,045
Miks sa valetasid selle kohta, kus sa olid?
12
00:00:28,211 --> 00:00:30,492
- Miks sa ei...
- Sest ma üritasin end tappa!
13
00:00:31,548 --> 00:00:33,884
Lõpetage uurimine
Tom Carteri kadumine.
14
00:00:34,217 --> 00:00:36,553
Või hakkavad inimesed, keda sa armastad, surema.
15
00:00:37,721 --> 00:00:39,640
- Ma ei saa seda enam teha.
- Mida?
16
00:00:39,806 --> 00:00:40,849
Ma ei tunne samamoodi.
17
00:00:41,058 --> 00:00:43,393
- Ma tean, et sa armastad mind ka.
- Ei. Ma ei tee seda.
18
00:00:43,894 --> 00:00:46,063
- Mis siis, kui ma ei märganud?
- Ma teadsin, et sa seda teed.
19
00:00:46,480 --> 00:00:48,357
Meie ajastus on lihtsalt käes.
20
00:00:49,358 --> 00:00:53,236
Ma raiskasin nii palju energiat
selle kohta, miks see ei töötaks.
21
00:00:53,570 --> 00:00:55,906
Armastas teda.
Ja nüüd on ta läinud.
22
00:00:56,323 --> 00:00:59,576
Sa käitud alati nii, nagu kõik läheks
täiesti plaanipäraselt.
23
00:01:00,077 --> 00:01:01,203
Asjad on jälle õigel teel.
24
00:01:01,495 --> 00:01:02,579
Mis siis nüüd?
25
00:01:50,293 --> 00:01:51,461
Saara?
26
00:01:57,759 --> 00:01:58,760
Sawyer?
27
00:02:00,929 --> 00:02:02,097
Saara.
28
00:02:19,990 --> 00:02:21,575
Sarah, see olen mina.
29
00:02:22,826 --> 00:02:25,412
Mis toimub?
Helista mulle, kui selle kätte saad.
30
00:02:33,003 --> 00:02:34,087
Tere?
31
00:02:34,337 --> 00:02:36,757
See on Bacchus,
täna õhtul broneeringu kinnitamine
32
00:02:36,923 --> 00:02:38,341
kell 20.00. kahele inimesele.
33
00:02:39,092 --> 00:02:40,093
Oh.
34
00:02:40,427 --> 00:02:42,679
Vabandust, mul ei ole broneeringut
tänaseks õhtuks.
35
00:02:43,180 --> 00:02:44,848
Broneeritud David Wagneri käe all.
36
00:02:45,182 --> 00:02:47,684
Ta andis väga konkreetsed juhised
sellele numbrile helistamiseks.
37
00:02:53,607 --> 00:02:54,608
Ah...
38
00:02:55,525 --> 00:02:58,111
- Millal ta...
- Ta tegi broneeringu eelmisel kuul.
39
00:03:02,616 --> 00:03:04,201
Ah...
40
00:03:04,367 --> 00:03:05,869
Vabandust, ma pean minema.
41
00:03:17,047 --> 00:03:18,048
Tere.
42
00:03:18,715 --> 00:03:19,883
Astuge sisse.
43
00:03:24,513 --> 00:03:25,680
Aitäh mees.
44
00:03:29,976 --> 00:03:31,520
Kas sa räägid täna Sarah'ga?
45
00:03:31,728 --> 00:03:32,729
Hmm?
46
00:03:32,896 --> 00:03:34,022
Ei.
47
00:03:36,149 --> 00:03:37,567
Ta kolib välja.
48
00:03:38,902 --> 00:03:40,195
Aimugi Miks?
49
00:03:42,405 --> 00:03:43,740
Midagi teiega toimub?
50
00:03:48,245 --> 00:03:49,579
Me läksime lahku.
51
00:03:51,832 --> 00:03:52,916
Millal?
52
00:03:56,127 --> 00:03:58,547
- Eile õhtul.
- Mis juhtus?
53
00:04:06,096 --> 00:04:08,390
Vahet pole, mis juhtus.
Me ei käi enam kohtamas.
54
00:04:08,557 --> 00:04:09,724
Sa peaksid olema õnnelik.
55
00:04:14,729 --> 00:04:16,356
Ma ei ole õnnelik, sest ta pole õnnelik.
56
00:04:17,482 --> 00:04:18,567
Tule nüüd.
57
00:04:19,442 --> 00:04:20,902
Ma tõesti ei saa sinuga võita, mees.
58
00:04:22,153 --> 00:04:23,446
Tõesti ei saa.
59
00:04:32,163 --> 00:04:33,331
Hommikust, Jane.
60
00:04:33,832 --> 00:04:36,084
- No hei. Hommik.
- Palju õnne sünnipäevaks.
61
00:04:37,419 --> 00:04:40,338
- Mida?
- Täna on sinu... Taylori sünnipäev.
62
00:04:40,839 --> 00:04:42,007
Oh, uh...
63
00:04:42,674 --> 00:04:44,342
- Ma isegi ei...
- Siin.
64
00:04:46,261 --> 00:04:47,554
Ma sain sulle midagi.
65
00:04:48,388 --> 00:04:49,890
Just see inimene, keda ma otsisin.
66
00:04:50,348 --> 00:04:51,850
- Tere hommikust.
- Tere, Jane.
67
00:04:52,058 --> 00:04:53,602
- Allie.
- Mida sa siin teed?
68
00:04:53,935 --> 00:04:56,605
OPM briifing üleval,
nii et ma mõtlesin, et peatun oma teel.
69
00:04:56,897 --> 00:04:59,375
Ma võin hiljem tagasi tulla, kui te oleksite
millegi keskel...
70
00:04:59,399 --> 00:05:01,359
Ei, ei, ei. ma pean minema.
71
00:05:04,195 --> 00:05:05,614
See on tore üllatus.
72
00:05:06,031 --> 00:05:07,157
Ma tõin sulle hommikusöögi.
73
00:05:07,365 --> 00:05:09,618
Mooniseemnemuffin ja cortado.
Just nii, nagu sulle meeldib.
74
00:05:09,868 --> 00:05:11,328
Parem oleks.
75
00:05:13,121 --> 00:05:15,373
- Kas sa tuled täna õhtul uuesti?
- Jah.
76
00:05:15,540 --> 00:05:17,792
Mõtlesin olla ambitsioonikas
ja toiduvalmistamist.
77
00:05:18,209 --> 00:05:19,210
Vau.
78
00:05:19,502 --> 00:05:22,339
Kas tõesti? Peale eelmist korda?
79
00:05:22,839 --> 00:05:25,050
See tulekahju ei olnud täielikult minu süü.
80
00:05:25,592 --> 00:05:27,177
Keegi ajas mu tähelepanu veidi segamini...
81
00:05:27,510 --> 00:05:31,264
Jah. Sa üritasid pitsat soojendada
kasti sees, ahju sees.
82
00:05:32,098 --> 00:05:34,184
Olgu, võib-olla peaksite
toidu eest vastutama.
83
00:05:34,476 --> 00:05:36,186
Hea. Ma teen seda.
84
00:05:36,728 --> 00:05:38,396
Hea küll. Nii et näeme kell 8:00?
85
00:05:39,314 --> 00:05:40,440
Olgu.
86
00:05:41,858 --> 00:05:42,859
Hüvasti.
87
00:05:44,402 --> 00:05:45,528
- Hüvasti.
- Jah.
88
00:05:48,823 --> 00:05:50,450
Hommik. Oled just õigel ajal.
89
00:05:50,700 --> 00:05:51,743
Mis meil on?
90
00:05:52,202 --> 00:05:53,203
Eh...
91
00:05:53,495 --> 00:05:55,538
Soomustatud veoauto rööviti.
92
00:05:56,164 --> 00:05:57,248
Ja?
93
00:05:59,668 --> 00:06:01,378
Jah. Ee...
94
00:06:01,711 --> 00:06:04,214
Veoauto, see juhtus täna hommikul
95
00:06:04,714 --> 00:06:07,258
Rocklandis, ei, see pole õige...
96
00:06:07,509 --> 00:06:09,219
- Westchesteri maakond.
- Westchesteri maakond.
97
00:06:10,178 --> 00:06:12,305
- Tätoveeringute ühendused?
- Jah, jah.
98
00:06:12,514 --> 00:06:15,517
Kindlasti ühendatud.
See on jaatav. Ee...
99
00:06:15,976 --> 00:06:18,645
Need on mobiiltelefoni fotod
osariigi sõduritelt.
100
00:06:19,062 --> 00:06:22,732
Nad ütlesid, et veok sattus varitsusele
raskelt relvastatud püssimehed.
101
00:06:23,358 --> 00:06:25,235
Juht ja valvur hukkusid.
102
00:06:25,402 --> 00:06:27,195
Millise tätoveeringuga see seotud on?
103
00:06:27,445 --> 00:06:28,571
Nii et see...
104
00:06:29,280 --> 00:06:33,994
Ruudukujuline ja teemantkujundus on
täpne vaste veoauto logoga.
105
00:06:34,244 --> 00:06:35,412
Ja ma ei saanud sellest aru,
106
00:06:35,745 --> 00:06:37,956
vaid selle sümmeetria
pani mind mõtlema peegelpiltidele,
107
00:06:38,206 --> 00:06:40,559
- mis viis geomeetriliste kujunditeni...
- Kas me saame tagasi röövi juurde?
108
00:06:40,583 --> 00:06:42,520
Oota hetk.
Ma tahan kuulda, kuidas ta selle purustas.
109
00:06:42,544 --> 00:06:43,628
See võib juhtumist teavitada.
110
00:06:44,879 --> 00:06:48,341
No see ei viinud tegelikult kuhugi,
aga see on põhjusega.
111
00:06:48,717 --> 00:06:52,262
Nii et see logo loodi ühele ettevõttele
seda pole olemas.
112
00:06:52,512 --> 00:06:53,872
Mida sa mõtled, et seda pole olemas?
113
00:06:53,930 --> 00:06:57,017
ROR Security ei ole DOTis registreeritud
või kus iganes.
114
00:06:57,350 --> 00:06:59,704
Aga kui veok ei olnud registreeritud
meil pole võimalust teada
115
00:06:59,728 --> 00:07:00,848
mida nad vedasid.
116
00:07:01,062 --> 00:07:03,374
Ilmselgelt midagi piisavalt väärtuslikku
vajate soomustatud veoautot.
117
00:07:03,398 --> 00:07:04,607
Ja selle nimel tasub tappa.
118
00:07:04,774 --> 00:07:06,818
Küsimus on selles, mis selle veoauto sees oli?
119
00:07:24,502 --> 00:07:25,795
Teine rehvijälgede komplekt.
120
00:07:26,171 --> 00:07:27,797
Maasturid nende suuruse järgi otsustades.
121
00:07:28,089 --> 00:07:30,009
Nad lähenesid veoautole,
jooksis selle teelt välja.
122
00:07:30,800 --> 00:07:32,302
Need uksed sulatati lahti.
123
00:07:32,844 --> 00:07:34,929
Tõrvik. Termiline lant.
124
00:07:35,263 --> 00:07:36,890
Mitte mingeid märke sellest, mida nad liigutasid.
125
00:07:37,307 --> 00:07:38,808
Siin tulistati valvurit, kes üritas põgeneda.
126
00:07:39,142 --> 00:07:40,393
Ei olnud erilist võimalust.
127
00:07:40,602 --> 00:07:42,353
Need tüübid kasutasid soomust läbistavaid kuule.
128
00:07:42,520 --> 00:07:43,956
Juht seda isegi ei teinud
tee see veoautost välja
129
00:07:43,980 --> 00:07:45,458
enne kui teda läbi akna tulistati.
130
00:07:45,482 --> 00:07:47,442
Vabandage. Teil on midagi, mida peate nägema.
131
00:07:55,909 --> 00:07:57,619
Nii neid oli
kolm meest veoautos.
132
00:07:59,037 --> 00:08:00,246
Kontrollige seda.
133
00:08:10,340 --> 00:08:11,716
See on sariini gaasi vastumürk.
134
00:08:12,175 --> 00:08:14,010
Nii et nad vedasid
keemiarelvad.
135
00:08:31,486 --> 00:08:34,155
Patterson, aimugi
kust sariin tuli?
136
00:08:34,447 --> 00:08:38,743
USACMA asub vaid 25 miili kaugusel.
Kahtlege, et see on kokkusattumus.
137
00:08:39,202 --> 00:08:40,286
Mis see on?
138
00:08:40,495 --> 00:08:42,747
Ameerika Ühendriikide armee
Keemiliste materjalide agentuur.
139
00:08:43,164 --> 00:08:45,667
Nad ladustavad ja hävitavad
kõik meie keemiarelvad.
140
00:08:46,000 --> 00:08:48,670
- Kes seal vastutab?
- Kindral Mark Sheridan.
141
00:08:48,878 --> 00:08:50,797
Mayfair pöördub oma kontori poole
kohe praegu.
142
00:08:51,172 --> 00:08:52,507
Kas teil on midagi ohvrite kohta?
143
00:08:53,007 --> 00:08:55,969
Yoo Jin Lee,
Young Park ja Min Ha Cho.
144
00:08:56,302 --> 00:08:59,222
Kõik Lõuna-Korea kodanikud.
Puhas karistusregistrid.
145
00:08:59,681 --> 00:09:01,432
- Kas nad töötasid CMA-s?
- Ei.
146
00:09:01,766 --> 00:09:03,246
Kust nad siis sariini said?
147
00:09:03,560 --> 00:09:04,686
Ma ei tea veel.
148
00:09:05,478 --> 00:09:08,439
Uh, ma ehitan korealasi üles
tuntud kaastöötajad siin ja välismaal.
149
00:09:08,606 --> 00:09:09,806
Kuidas nad maale sattusid?
150
00:09:10,859 --> 00:09:11,985
See kõik oli üleval.
151
00:09:12,193 --> 00:09:16,156
Neil oli tööviisasid sponsoreeritud
impordi/ekspordi ettevõtte president
152
00:09:16,364 --> 00:09:18,992
asub Brooklynis. Vanessa Chang.
153
00:09:19,409 --> 00:09:21,828
Tooge ta sisse. Oleme nüüd tagasiteel.
154
00:09:33,882 --> 00:09:35,508
Taylor oleks täna 30-aastane.
155
00:09:37,051 --> 00:09:39,387
Ei möödu päevagi
et ma tema peale ei mõtle,
156
00:09:40,221 --> 00:09:43,057
Kujutage ette ilusat naist
temast oleks saanud.
157
00:09:43,683 --> 00:09:46,060
Jane. Jane. Kas sa tuled?
158
00:09:51,024 --> 00:09:52,567
Kuidas see juhtuda sai?
159
00:09:53,651 --> 00:09:55,612
Kui neil on sariinigaas,
160
00:09:56,362 --> 00:09:57,739
see ei tulnud meie rajatisest.
161
00:09:58,531 --> 00:10:01,910
Ainus kord, kui neid kanistreid liigutatakse
on siis, kui need viiakse põletamisele.
162
00:10:02,202 --> 00:10:05,413
Isegi siis on meil range
mitmetasandiline turvaprotokoll
163
00:10:05,580 --> 00:10:07,123
rikkumiste ja varguste vältimiseks.
164
00:10:09,542 --> 00:10:11,419
Oh issand. Mis juhtus?
165
00:10:11,794 --> 00:10:14,923
See on veel lahtine uurimine
meil ei ole vabadust üksikasju arutada.
166
00:10:15,590 --> 00:10:17,258
Kas teadsite neid hästi?
167
00:10:17,592 --> 00:10:18,760
Arvasin, et tegin.
168
00:10:19,719 --> 00:10:21,763
Sponsoreerisin nende tööviisasid
kolm aastat tagasi.
169
00:10:21,930 --> 00:10:23,765
Andsin neile autojuhtide tööd
minu ettevõttega.
170
00:10:24,098 --> 00:10:25,818
Nii et see oleks võinud olla
üks teie töötajatest.
171
00:10:26,142 --> 00:10:27,268
Ma kahtlen selles tõsiselt.
172
00:10:27,518 --> 00:10:29,771
Peame küsitlema
kõik, kellel oli juurdepääs
173
00:10:29,938 --> 00:10:32,690
- sariinile viimase kahe aasta jooksul.
- Muidugi.
174
00:10:33,066 --> 00:10:34,901
Kuu aega tagasi sain sellest teada
175
00:10:35,068 --> 00:10:38,696
Young varastas antiikesemeid
minu laost ja müün need edasi.
176
00:10:39,113 --> 00:10:41,783
Üritasin asja põhja saada
ja avastas selle
177
00:10:42,075 --> 00:10:44,452
Kaasatud olid ka Jin ja Min Ha.
178
00:10:44,953 --> 00:10:47,223
Olete kindlasti taustakontrolli teinud
enne kui te neid sponsoreerisite.
179
00:10:47,247 --> 00:10:49,791
- Kas punaseid lippe tuleb?
- Sel ajal mitte midagi.
180
00:10:50,291 --> 00:10:52,961
Aga ma hakkasin ringi küsima
ja ma kuulsin kuulujuttu, et Yoo Jin
181
00:10:53,586 --> 00:10:55,046
oli sidemeid Korea jõuguga.
182
00:10:55,421 --> 00:10:56,631
Kui halb on sariin?
183
00:10:57,340 --> 00:11:00,635
Ausalt öeldes sulatab see su organeid
kui lämbute.
184
00:11:01,386 --> 00:11:03,930
Tundub, et teil on olnud
probleeme maksuametiga.
185
00:11:04,138 --> 00:11:07,725
Kui vihjate, et olen asjaga seotud
mingis ebaseaduslikus tegevuses...
186
00:11:07,892 --> 00:11:09,310
Me ei vihja midagi.
187
00:11:10,270 --> 00:11:11,771
Proovin lihtsalt kogu lugu saada.
188
00:11:12,313 --> 00:11:15,275
Mu isa tuli siia maale
200 dollariga taskus.
189
00:11:15,817 --> 00:11:18,444
Ta töötas päeval ja öösel
et ehitada elu mulle ja mu vendadele.
190
00:11:19,070 --> 00:11:20,470
Raha paneb inimesi hullumeelseid asju tegema,
191
00:11:20,613 --> 00:11:22,533
eriti kui
nende selg on vastu seina.
192
00:11:22,865 --> 00:11:27,245
Ma ei teeks kunagi midagi, mis ohustaks
minu maine või mu perekond.
193
00:11:29,080 --> 00:11:32,959
Kui neil meestel on seda veoautotäis,
see võib hävitada kogu riigi.
194
00:11:36,337 --> 00:11:37,672
Mis värskendus on?
195
00:11:38,172 --> 00:11:39,257
Ma arvan, et sain midagi.
196
00:11:39,507 --> 00:11:42,593
Kõik kolm korealast
lülitasid oma telefonid samal ajal välja,
197
00:11:42,760 --> 00:11:44,345
umbes 20 minutit enne röövi.
198
00:11:44,762 --> 00:11:47,162
Ilmselt sellepärast, et neid ei õnnestunud tuvastada
sariini transportimine.
199
00:11:47,515 --> 00:11:49,559
Minu vektorotsing leidis teadaoleva partneri
200
00:11:49,767 --> 00:11:52,312
kes lülitas oma mobiiltelefoni välja
täpselt samal ajal.
201
00:11:53,021 --> 00:11:55,356
Sam Lee. Sündinud ja kasvanud Queensis.
202
00:11:55,773 --> 00:11:57,613
Nüüd hakkab välja nägema
neljaliikmeline meeskond.
203
00:11:57,900 --> 00:11:59,527
Ainult et neljandat keha pole.
204
00:11:59,986 --> 00:12:02,026
Noh, ta oleks võinud töötada
teise meeskonna jaoks.
205
00:12:02,530 --> 00:12:04,883
Kas sa tõesti arvad, et ta oli
tegelikult röövlite poolel?
206
00:12:04,907 --> 00:12:07,201
- Ta võib olla nende sisemine mees.
- See on loogiline.
207
00:12:07,368 --> 00:12:09,368
Varguse meeskond teaks
millal ja kuhu lüüa.
208
00:12:09,787 --> 00:12:11,587
Juht lasti maha
lähedalt, kas pole?
209
00:12:11,789 --> 00:12:13,374
Jah. Läbi reisija akna.
210
00:12:13,583 --> 00:12:15,043
Või kabiinist.
211
00:12:20,048 --> 00:12:21,758
Peame selle Sam Lee nüüd üles leidma.
212
00:12:22,216 --> 00:12:25,720
Olgu. Ta mobiiltelefon on välja lülitatud,
aga mul on aadress K-linnas.
213
00:12:25,887 --> 00:12:27,013
- Hästi.
- Oota!
214
00:12:28,473 --> 00:12:30,016
Sariini gaasi antidoodid.
215
00:12:30,683 --> 00:12:32,143
Jumal hoidku neid vaja,
216
00:12:32,393 --> 00:12:35,271
aga kui sa paljastad,
süstite endale kohe.
217
00:12:35,438 --> 00:12:37,278
Siseorganite puudulikkus
juhtub minuti jooksul.
218
00:12:37,815 --> 00:12:39,025
See ei ole ilus.
219
00:12:39,650 --> 00:12:41,694
- Olgu. Liigume.
- Aitäh.
220
00:12:49,660 --> 00:12:52,955
157, üksus viis. Viies korrus.
221
00:12:53,790 --> 00:12:55,750
Alati peab olema jalutuskäik.
222
00:12:57,418 --> 00:12:59,754
Hei, seal ta on. See on Sam.
223
00:13:11,766 --> 00:13:14,185
- See ei ole mulle kasulik, ma ei saanud laskmist.
- Mina ka.
224
00:13:18,815 --> 00:13:20,615
Lähme.
Ta on maas, ta on maas, ta on maas. Mine.
225
00:13:21,025 --> 00:13:23,903
Vaenulik on selge. NYPD on teel.
226
00:13:24,612 --> 00:13:25,947
Kena löök.
227
00:13:30,576 --> 00:13:31,786
Sam Lee.
228
00:13:33,538 --> 00:13:35,331
Näeb välja nagu mingisugune
turvapääsukaart.
229
00:13:35,581 --> 00:13:37,250
Ma arvan, et tema hoonel pole garaaži.
230
00:13:37,458 --> 00:13:39,218
Võib olla kus
nad hoiavad kanistreid.
231
00:13:39,252 --> 00:13:40,892
Kaksteist vastamata kõnet samalt numbrilt.
232
00:13:41,337 --> 00:13:43,256
Vaatame, kes tahab nii meeleheitlikult rääkida.
233
00:13:46,300 --> 00:13:48,886
Sam? Miks sa pole oma telefoni võtnud?
234
00:13:51,514 --> 00:13:53,349
Sam? Sam?
235
00:13:59,313 --> 00:14:00,440
Kindral.
236
00:14:10,199 --> 00:14:13,453
Täna oleks olnud
minu aastapäev Davidiga.
237
00:14:14,328 --> 00:14:15,955
Ja ma olen püüdnud seda blokeerida...
238
00:14:16,747 --> 00:14:19,959
Kuni mulle helistati
meie lemmikrestoran täna hommikul.
239
00:14:21,085 --> 00:14:23,296
Tänase õhtu tabeli kinnitamine.
240
00:14:24,547 --> 00:14:26,382
- Nii et David pidi selle broneerima...
- Ma näen.
241
00:14:27,300 --> 00:14:28,509
Ja kõigele lisaks,
242
00:14:29,093 --> 00:14:32,472
ajaleht Times avaldas oma viimase
ristsõna täna, nii et mul on tunne
243
00:14:33,097 --> 00:14:34,849
Ma saan temalt neid sõnumeid pidevalt.
244
00:14:35,057 --> 00:14:37,257
- Ja ma tean, et see kõlab hullumeelselt...
- Ma arvan, et sa peaksid minema.
245
00:14:38,644 --> 00:14:39,854
- Mida?
- Õhtusöögile.
246
00:14:40,480 --> 00:14:41,564
Ma arvan, et sa peaksid minema.
247
00:14:42,356 --> 00:14:45,085
Selle asemel, et püüda end matta
oma töös ja unusta David,
248
00:14:45,109 --> 00:14:46,909
miks sa ei võta öö
teda tähistada?
249
00:14:47,320 --> 00:14:49,489
Mine sellesse restorani,
võta klaas veini,
250
00:14:49,655 --> 00:14:52,015
toost David ja kõik imelised mälestused
sul oli temaga.
251
00:14:54,494 --> 00:14:56,454
Ma ei tea, see lihtsalt tundub...
252
00:14:59,081 --> 00:15:00,458
Tähendab, ta on läinud.
253
00:15:02,001 --> 00:15:04,086
Ma peaksin edasi liikuma, eks?
254
00:15:04,462 --> 00:15:06,839
Kas see on tervislik tegevus?
255
00:15:07,340 --> 00:15:09,842
Noh, nagu ma ütlesin,
leinamiseks pole õiget ega valet viisi.
256
00:15:10,426 --> 00:15:12,845
Vahel lubades endale lubada
257
00:15:13,012 --> 00:15:15,293
armastatud inimese mälestustes
on parim viis sulgemiseks.
258
00:15:22,730 --> 00:15:24,982
Kas ma peaksin sulle selle eest maksma või...
259
00:15:26,442 --> 00:15:28,694
Nimetagem seda lihtsalt kahe sõbra jutuks.
Hmm?
260
00:15:38,496 --> 00:15:40,289
Kas on mingeid vihjeid kindrali asukoha kohta?
261
00:15:40,581 --> 00:15:41,624
Leidsime telefoni.
262
00:15:41,832 --> 00:15:43,977
Otsime sõpru või perekonda
piirkonna sees.
263
00:15:44,001 --> 00:15:46,712
Ja hoiatused on üldse väljas
transpordisõlmed juhuks, kui ta linna vahele jätab.
264
00:15:47,046 --> 00:15:50,550
Sain just telefonist lahti
koos CMA turvajuhiga.
265
00:15:50,716 --> 00:15:54,053
Ta annab üle laopäevikud
ja kaamera kaadrid.
266
00:15:54,262 --> 00:15:57,223
Tal peavad olema kaasosalised
et oleks midagi sellist ära tõmmanud.
267
00:15:58,933 --> 00:16:00,935
CMA-s leiti mõningaid lahknevusi.
268
00:16:02,019 --> 00:16:04,605
Niisiis, kui CMA põleb
selle sariini kanistrid,
269
00:16:04,897 --> 00:16:07,650
see eraldab gaase, millest tuleb teatada
EPA-le.
270
00:16:07,817 --> 00:16:10,778
Seega, vaadates summasid
kõrvalsaaduse jäätmetest
271
00:16:11,070 --> 00:16:14,365
saate aru saamiseks töötada tagurpidi
kui palju sariini gaasi hävitatakse.
272
00:16:14,657 --> 00:16:16,337
Ja siit tulebki lahknevus sisse?
273
00:16:16,534 --> 00:16:17,660
Matemaatika ei lähe kokku.
274
00:16:18,452 --> 00:16:21,581
CMA ei tooda
jäätmete kogus, mida see peaks
275
00:16:21,747 --> 00:16:24,792
keemiarelvade hulga eest
see väidetavalt hävitab.
276
00:16:25,459 --> 00:16:28,087
Mida see tähendab?
Kindral teatas valedest numbritest?
277
00:16:28,254 --> 00:16:32,300
Noh, see on üks võimalus seda fakti varjata
tegelikult varud relvi.
278
00:16:32,800 --> 00:16:35,280
Nii et see ei pruugi lihtsalt olla
autotäis sariini, mis on kadunud...
279
00:16:35,595 --> 00:16:36,846
See võib olla palju rohkem.
280
00:16:37,930 --> 00:16:41,559
Me räägime tonnidest materjalist
mida pole põletatud.
281
00:16:42,143 --> 00:16:44,413
Meil on midagi.
Kaks inimest kindrali turvameeskonnas
282
00:16:44,437 --> 00:16:46,814
oma sissetulekud polsterdatud
salapärase usalduskonto kaudu.
283
00:16:47,023 --> 00:16:51,736
Viimased kolm aastat on need poisid
igaühele on välja makstud üle 200 krooni.
284
00:16:52,445 --> 00:16:55,591
Kindral oleks võinud neile maksta
transportida relvad rajatisest välja.
285
00:16:55,615 --> 00:16:57,575
Ja sama usaldus ostis suure talu
286
00:16:57,783 --> 00:17:00,077
umbes 30 miili CMA-st väljas
kolm aastat tagasi.
287
00:17:00,369 --> 00:17:03,039
Kõlab nagu hea koht
võrgust välja tulema. Liigume.
288
00:17:06,542 --> 00:17:08,919
Nii et Reade.
Kas see on suure bromance'i lõpp?
289
00:17:09,837 --> 00:17:11,922
- Millest sa räägid?
- Sina ja Weller.
290
00:17:13,883 --> 00:17:15,968
Selge see Saara asi
jääb teele,
291
00:17:16,135 --> 00:17:17,511
nii et te peate selle korda tegema.
292
00:17:17,762 --> 00:17:19,442
Sa teed selle kogu meeskonna jaoks imelikuks.
293
00:17:19,930 --> 00:17:21,724
Mina ja Sarah läksime eile õhtul lahku.
294
00:17:23,601 --> 00:17:24,769
Mida sa tegid?
295
00:17:26,896 --> 00:17:28,314
Mitte midagi. Ma läksin temast lahku.
296
00:17:29,023 --> 00:17:30,743
Ma arvasin, et sa ütlesid
sa olid tema järele hull.
297
00:17:32,068 --> 00:17:33,527
Ma tõesti ei taha sellest rääkida.
298
00:17:34,820 --> 00:17:35,905
Olgu.
299
00:17:37,239 --> 00:17:39,279
Ma arvan, et me otsime
tätoveeringute juures liiga lühinägelikult.
300
00:17:39,325 --> 00:17:40,326
Kuidas nii?
301
00:17:40,576 --> 00:17:44,372
Kes iganes selle veoauto logo tätoveeringu Jane'ile pani
omas väga spetsiifilisi siseteadmisi.
302
00:17:44,664 --> 00:17:47,249
Sama iga teise tätoveeringu juhtumiga
oleme töötanud.
303
00:17:48,084 --> 00:17:49,210
Peame astuma sammu tagasi
304
00:17:49,418 --> 00:17:52,171
ja vaadake, kellel võib juurdepääs olla
sellisele teabele.
305
00:17:54,382 --> 00:17:55,675
Mida sa välja pakud?
306
00:17:55,841 --> 00:17:58,844
Vaatame vahelisi seoseid
mängijad ja juhtumid, mille oleme lahendanud.
307
00:17:59,261 --> 00:18:00,846
Valitsusasutused,
308
00:18:01,013 --> 00:18:02,598
isegi kuritegude toimumiskohad.
309
00:18:02,848 --> 00:18:07,019
Peab olema mingi vihje, mis meid juhib
kes tegi seda Jane'iga ja miks.
310
00:18:07,520 --> 00:18:08,646
Aga praegu,
311
00:18:09,188 --> 00:18:13,067
kogu mu meeskond on lihtsalt õhukeseks venitatud
uurides tätoveeringuid, kui need ilmuvad.
312
00:18:14,235 --> 00:18:16,404
- Sa vajad rohkem inimesi.
- Ma vajan palju rohkem inimesi.
313
00:18:17,863 --> 00:18:21,200
Direktor otsib kärpeid,
ei lisandu kulutusi.
314
00:18:21,492 --> 00:18:25,162
Ma saan aru, kuid see on kõige rohkem
oluline juhtum, mis juhatusel on.
315
00:18:25,371 --> 00:18:26,580
nõustun,
316
00:18:26,914 --> 00:18:29,375
aga kõik tunnevad nii
nende juhtumite kohta.
317
00:18:30,543 --> 00:18:32,920
Vaata, ma vaatan, mis teha saan.
318
00:18:47,935 --> 00:18:49,228
Siin pole midagi.
319
00:18:49,770 --> 00:18:52,440
Patterson, sa oled positiivne
see on asukoht?
320
00:18:53,107 --> 00:18:54,734
Ee, te kõnnite vee peal.
321
00:18:54,900 --> 00:18:56,068
Millest sa räägid?
322
00:18:56,277 --> 00:18:58,357
Vaatan satelliidipilti
kolme aasta tagusest ajast
323
00:18:58,404 --> 00:19:01,240
ja sina seisad imestades keskel
sellest, mis kunagi oli tiik.
324
00:19:02,074 --> 00:19:04,118
Noh, keegi lasi tiigi kuivendada.
325
00:19:04,744 --> 00:19:08,581
Oeh. Mitte ainult see, vaid ka elekter
arve selle kinnisvara eest on edetabelitest väljas.
326
00:19:08,914 --> 00:19:11,059
No kindlasti on
midagi on meil siin puudu.
327
00:19:11,083 --> 00:19:13,085
Tuuluta välja. Vaatame üle.
328
00:19:21,427 --> 00:19:24,555
Kas sa mõtlesid hetke
kuidas Emma teie siinolekusse suhtuks?
329
00:19:24,764 --> 00:19:26,265
Ma ei teinud midagi valesti, Kurt.
330
00:19:26,849 --> 00:19:28,910
Sa ei pruugi mind uskuda,
aga mul polnudiga midagi pistmist
331
00:19:28,934 --> 00:19:30,686
- Taylori kadumine...
- Lõpeta, isa.
332
00:19:31,061 --> 00:19:32,438
Mul on täielik õigus siin olla
333
00:19:32,605 --> 00:19:35,191
sama palju kui keegi teine
kes tahab oma austust avaldada.
334
00:19:35,608 --> 00:19:36,734
Sa ei saa aru, eks?
335
00:19:38,110 --> 00:19:40,321
Keegi ei taha sind siia. Mitte keegi.
336
00:19:41,989 --> 00:19:43,073
Sain midagi.
337
00:19:51,290 --> 00:19:52,708
Mis kurat see on?
338
00:19:53,709 --> 00:19:55,085
Ei tea.
339
00:19:58,339 --> 00:19:59,632
Hei, proovi seda.
340
00:20:02,092 --> 00:20:03,302
Aitäh.
341
00:20:27,743 --> 00:20:28,994
Kindral!
342
00:20:46,971 --> 00:20:48,013
Ära tulista.
343
00:20:51,267 --> 00:20:53,352
Tõuse jalule,
pange see relv maha, kindral.
344
00:21:02,611 --> 00:21:04,321
Kogu tuba
lööki lööma.
345
00:21:04,864 --> 00:21:06,574
Detoneerige see detonaator kohe, kindral.
346
00:21:06,866 --> 00:21:08,306
- Ära tule lähemale.
- Desarmeeri see.
347
00:21:08,534 --> 00:21:09,702
Ära tule lähemale...
348
00:21:11,078 --> 00:21:12,246
Või me kõik sureme.
349
00:21:20,838 --> 00:21:22,047
Need kastid...
350
00:21:22,339 --> 00:21:26,385
Sariin, sinepigaas, vesiniktsüaniid.
351
00:21:27,052 --> 00:21:28,721
Keegi ei pääse elusalt välja...
352
00:21:29,555 --> 00:21:31,223
Kui ma võtan sõrme sellelt nupult ära.
353
00:21:31,599 --> 00:21:33,559
Sinu ülesanne oli hävitada
need keemiarelvad.
354
00:21:33,767 --> 00:21:37,271
Meie vaenlastel on keemia
ja bioloogilised relvad.
355
00:21:37,438 --> 00:21:40,399
Arvate, et me näitame eeskuju
põletades meie varud,
356
00:21:40,608 --> 00:21:42,651
laula Kumbaya? See on pettekujutelm.
357
00:21:43,360 --> 00:21:45,404
Peame hoidma varusid.
358
00:21:45,821 --> 00:21:47,239
Kas müüte selle välismaale?
359
00:21:47,406 --> 00:21:49,006
Mul oli vaja võimalust selle rajatise eest maksta,
360
00:21:49,158 --> 00:21:53,495
seega müüsin nominaalsumma
Lõuna-Koreale, meie liitlastele.
361
00:21:53,704 --> 00:21:55,998
Siis sai keegi teie müügist teada
ja varitses neid.
362
00:21:56,165 --> 00:21:57,750
Praegu on ohus tuhanded elud.
363
00:21:58,584 --> 00:21:59,627
Sinu pärast.
364
00:22:00,753 --> 00:22:02,922
Kas sa mõistad, kui isekas
sinu teod on?
365
00:22:04,214 --> 00:22:05,549
Ma elasin läbi Iraagi.
366
00:22:05,758 --> 00:22:08,886
Ma nägin süütute elude hävitamist
keemiarelvadega.
367
00:22:09,053 --> 00:22:10,721
Kohutavate deformatsioonidega lapsed,
368
00:22:11,138 --> 00:22:15,059
terved külad hävitati, sest
Saddam teadis, et pääseb sellest,
369
00:22:15,351 --> 00:22:16,560
et me kätte ei maksaks.
370
00:22:16,727 --> 00:22:18,020
See ei saa korduda.
371
00:22:18,771 --> 00:22:19,939
Mida sa teed?
372
00:22:23,609 --> 00:22:25,277
Sa ei kavatse C-4 plahvatada.
373
00:22:27,154 --> 00:22:28,280
Sa ei taha surra.
374
00:22:28,739 --> 00:22:32,284
Sa tegid seda kõike elude päästmiseks,
ära võta neid.
375
00:22:32,743 --> 00:22:34,161
- Jane...
- Jää tagasi.
376
00:22:40,125 --> 00:22:41,502
- Kas sul on ta käes?
- Tema peal.
377
00:22:44,296 --> 00:22:45,464
Ära liiguta.
378
00:22:45,631 --> 00:22:48,092
Kes varastas keemiarelvad? WHO?
379
00:22:49,969 --> 00:22:53,347
Lõuna-korealastel oli side,
Vanessa Chang.
380
00:22:55,599 --> 00:22:57,226
Tõuse püsti. Tõuse püsti.
381
00:22:58,686 --> 00:22:59,979
Ta tegi sulle topelt risti?
382
00:23:00,270 --> 00:23:03,232
Oleme tarninud
sariini igas kvartalis Souli
383
00:23:03,399 --> 00:23:04,483
viimase kolme aasta jooksul.
384
00:23:04,650 --> 00:23:07,130
Ta on ainus, kes teab
operatsiooni läbi ja lõhki.
385
00:23:07,361 --> 00:23:08,779
Kellele ta seda müüb?
386
00:23:08,988 --> 00:23:10,864
ma ei tea.
Aga kui ma sain aru, et see oli tema,
387
00:23:11,824 --> 00:23:13,158
Ma kartsin, et ta tuleb siia.
388
00:23:13,534 --> 00:23:16,203
Teadsin, et pean selle kõik hävitama
enne kui on hilja.
389
00:23:16,453 --> 00:23:17,663
Kui palju sariini on puudu?
390
00:23:19,289 --> 00:23:20,499
Nelikümmend kanistrit.
391
00:23:20,708 --> 00:23:23,377
Kas Vanessa aitas sul relvi liigutada?
riigist välja Koreasse?
392
00:23:23,711 --> 00:23:25,004
Tema firma kaudu.
393
00:23:27,256 --> 00:23:29,550
Patterson,
otsige Changi tarnepäevikutest.
394
00:23:29,800 --> 00:23:31,468
Vaadake, kas tal on täna midagi jätta.
395
00:23:33,012 --> 00:23:34,888
Olgu, nii...
396
00:23:35,556 --> 00:23:38,934
Tundub, et tema ettevõttel on
kolm konteinerit lähevad täna õhtuks teele.
397
00:23:39,268 --> 00:23:41,395
Kaks on suundumas Jaapanisse ja...
398
00:23:42,146 --> 00:23:43,564
Oodake...
399
00:23:44,565 --> 00:23:46,567
Paistab, et tal oli üks
asuda sõitma Taisse,
400
00:23:47,317 --> 00:23:49,570
kuid ta muutis sihtkohta
eelmisel nädalal Hiinasse.
401
00:23:49,903 --> 00:23:52,239
Võtke ühendust sadamaametiga,
ütle neile, et oleme teel.
402
00:24:05,961 --> 00:24:09,041
- Konteiner peaks siin sees olema.
- Hei, see on sama logo, mis Sami võtmekaardil.
403
00:24:15,345 --> 00:24:16,555
Hea töö, Tasha.
404
00:24:22,770 --> 00:24:24,396
FBI! Külmutage!
405
00:24:39,495 --> 00:24:40,788
Jane. Minuga.
406
00:24:44,833 --> 00:24:47,044
Relvad ära. Sariinigaasiga liiga riskantne.
407
00:25:26,375 --> 00:25:27,960
Antidoodi viaal on katki.
408
00:25:29,002 --> 00:25:31,463
- Siin. Sa said minu oma.
- Ei. Aga sina?
409
00:25:40,347 --> 00:25:41,682
Oota, Kurt.
410
00:25:45,686 --> 00:25:47,563
- Ta vajab sinu vastumürki!
- Ma tegelen sellega.
411
00:25:48,856 --> 00:25:50,232
sain aru. Siin.
412
00:25:56,864 --> 00:25:58,198
Mis on su siht, Vanessa?
413
00:26:04,705 --> 00:26:05,998
Mis on teie sihtmärk?
414
00:26:07,040 --> 00:26:08,333
Sa oled liiga hiljaks jäänud.
415
00:26:23,056 --> 00:26:24,558
Tere. Kas kõik on korras?
416
00:26:26,894 --> 00:26:28,061
Minuga on kõik korras.
417
00:26:29,897 --> 00:26:31,440
Väike valus koht, kust sa mind pussitasid.
418
00:26:31,732 --> 00:26:34,234
Vabandust, järgmine kord ma lihtsalt lasen
teie siseorganid sulavad.
419
00:26:35,068 --> 00:26:38,068
Kontrollisime just kõiki konteinereid,
Arvestatakse 36 kanistrit sariini.
420
00:26:38,197 --> 00:26:39,781
Kindral ütles, et 40 varastati.
421
00:26:40,032 --> 00:26:42,743
Kellele Vanessa sariini müüs
võttis neli kanistrit.
422
00:26:43,118 --> 00:26:44,912
Arvatavasti kodumullal kasutamiseks.
423
00:26:45,746 --> 00:26:48,027
Kas sa arvad, et ta aitas neid?
Ameerika sihtmärgiga?
424
00:26:54,463 --> 00:26:55,631
Kelle heaks sa töötad?
425
00:26:59,134 --> 00:27:02,971
Tuhanded inimesed, sealhulgas meie
ja oma pere,
426
00:27:03,222 --> 00:27:05,432
võib sariiniga kokku puutuda
kui sa meid ei aita.
427
00:27:08,936 --> 00:27:10,229
Kelle heaks sa töötad?
428
00:27:13,106 --> 00:27:14,274
Põhja-Korea.
429
00:27:14,483 --> 00:27:16,109
Teie konteiner suundus Hiinasse.
430
00:27:16,610 --> 00:27:20,989
Plaan oli kastid teisaldada
Hiina kaudu Põhja-Koreasse.
431
00:27:21,406 --> 00:27:23,158
- Mis on siin eesmärk?
- Ma ei tea.
432
00:27:23,408 --> 00:27:25,410
Ma ei usu sind.
Mis on siin eesmärk?
433
00:27:25,619 --> 00:27:26,912
Ma müüsin neile relvad.
434
00:27:27,120 --> 00:27:29,520
See on kõik. Mul polnud õrna aimugi
nad kavatsesid neid siin kasutada.
435
00:27:29,957 --> 00:27:32,000
Lõunakorealased maksid mulle
kindrali abistamiseks,
436
00:27:33,085 --> 00:27:35,629
aga põhjakorealased
tegi mulle parema pakkumise.
437
00:27:36,505 --> 00:27:38,465
Põhja-Korea valitsus
on selle taga?
438
00:27:39,758 --> 00:27:41,802
Nad on radikaalne fraktsioon
valitsuse sees.
439
00:27:42,344 --> 00:27:44,346
Ja sul polnud aimugi
mida nad sihivad.
440
00:27:45,305 --> 00:27:47,683
Ma vannun teile, ma ei tea.
441
00:27:52,521 --> 00:27:54,356
Leidsime need
ühes tulistaja autodest.
442
00:27:54,690 --> 00:27:55,941
Tolmuimejad?
443
00:27:56,191 --> 00:27:57,317
Mitte täpselt.
444
00:27:57,943 --> 00:28:00,588
Nad õõnestasid seest
et need mahuksid sariini gaasikanistrid ära.
445
00:28:00,612 --> 00:28:02,990
Leidsime kaks kanistrit
teises sõidukis.
446
00:28:03,198 --> 00:28:04,700
Kuid neli on puudu.
447
00:28:05,367 --> 00:28:06,827
Väljas on veel kaks.
448
00:28:07,035 --> 00:28:08,203
Neil olid ka need.
449
00:28:12,499 --> 00:28:14,543
Nad maskeerivad end
majahoidjatena.
450
00:28:14,876 --> 00:28:17,713
Noh, me teame, et sihtmärk on kohalik.
Küsimus on selles, kus.
451
00:28:18,714 --> 00:28:20,048
Mida sa leidsid?
452
00:28:20,215 --> 00:28:22,135
Olen uurinud
Ripley kinnipidamisteenused.
453
00:28:22,217 --> 00:28:24,136
See firma koristab
viis hoonet Manhattanil.
454
00:28:24,386 --> 00:28:25,470
Kas on mingeid ilmseid sihtmärke?
455
00:28:25,721 --> 00:28:27,806
Börs. Suur IPO täna.
456
00:28:27,973 --> 00:28:29,474
Ockman Industries läks börsile.
457
00:28:29,808 --> 00:28:31,369
Seal tuleb palju ajakirjandust
terve päeva.
458
00:28:31,393 --> 00:28:32,870
Nelikümmend viis minutit sulgemiskellani.
459
00:28:32,894 --> 00:28:34,789
Nad tahavad sellele pihta saada
enne kui kõik savi juurde lähevad.
460
00:28:34,813 --> 00:28:36,064
Liigume. Nüüd.
461
00:28:48,910 --> 00:28:52,247
Sellest on möödunud 25 aastat,
aga see on nagu just juhtunud.
462
00:28:53,206 --> 00:28:54,416
Ta ei liikunud kunagi edasi.
463
00:28:55,417 --> 00:28:57,057
Kas olete kindel, et olete sellega ikka korras?
464
00:29:03,425 --> 00:29:05,010
Me ei saa riskida nendele meestele vihje andmisega.
465
00:29:05,427 --> 00:29:07,095
See peab olema
samaaegne mahavõtmine.
466
00:29:07,512 --> 00:29:10,098
Kui saame ainult ühe, siis riskime
teine lasi oma sariini maha.
467
00:29:11,767 --> 00:29:13,607
Meil pole õrna aimugi
kus nad hoones asuvad.
468
00:29:13,935 --> 00:29:15,604
Patterson lihtsalt
saatis mulle korruseplaani.
469
00:29:39,294 --> 00:29:41,296
Kahtlustatava kohta pole veel visuaale.
470
00:30:02,150 --> 00:30:03,151
Lugege.
471
00:30:04,069 --> 00:30:06,830
Patrullib üks. Me ei saa teda maha võtta
kuni me teisele silma hakkasime.
472
00:30:10,492 --> 00:30:11,993
Jane. Seal all.
473
00:30:14,830 --> 00:30:17,470
Olgu, me nägime teist kahtlustatavat.
Ta on kauplemisplatsil.
474
00:30:19,084 --> 00:30:20,293
Meie oma just sisenes.
475
00:30:21,503 --> 00:30:22,671
Küll teda.
476
00:30:26,842 --> 00:30:29,177
Oleme valel korrusel.
Me ei jõua kunagi õigeks ajaks tema juurde.
477
00:30:29,636 --> 00:30:30,846
Sain ta kätte.
478
00:30:31,513 --> 00:30:32,806
Jane, mis sa oled...
479
00:30:57,205 --> 00:31:00,125
Oleks pidanud nägema su näoilmet
kui Jane sellest aknast läbi hüppas.
480
00:31:03,712 --> 00:31:05,046
Kas sul on kõik korras?
481
00:31:05,380 --> 00:31:08,220
Jah, ma lihtsalt üritan mõned lõpetada
paberimajandus, enne kui siit lahkun.
482
00:31:08,717 --> 00:31:11,553
- Ma võin oodata.
- Ei, ma olen lahe. Näeme homme.
483
00:31:13,889 --> 00:31:14,890
Vaata...
484
00:31:15,891 --> 00:31:17,851
Ma tean, et see pole minu asi...
485
00:31:19,019 --> 00:31:20,729
Ma arvan, et sa teed vea
koos Saaraga.
486
00:31:23,398 --> 00:31:24,983
Sa olid temaga tõeliselt õnnelik.
487
00:31:26,234 --> 00:31:28,403
Nagu õnnelikum, kui ma sind kunagi näinud olen.
488
00:31:29,237 --> 00:31:30,989
Kui ma oleksin teie asemel, hoiaksin ma sellest kinni.
489
00:31:34,743 --> 00:31:36,161
Kas sa tõesti arvad, et see on nii lihtne?
490
00:31:37,746 --> 00:31:39,414
Kas olete kunagi mõelnud, miks me kõik oleme vallalised?
491
00:31:40,248 --> 00:31:42,584
Valisime selle töö põhjusega.
Sellised me oleme.
492
00:31:43,168 --> 00:31:45,921
Me ei kavatse koju minna
õnnelikele naistele ja lastega abikaasadele.
493
00:31:46,254 --> 00:31:47,589
Meil see nii ei tööta.
494
00:31:59,893 --> 00:32:03,438
Tere. Aitäh. See on nii ilus.
495
00:32:05,607 --> 00:32:06,775
See on minu rõõm.
496
00:32:07,359 --> 00:32:08,693
See kuulus su emale.
497
00:32:09,945 --> 00:32:12,405
Ta ostis selle, kui sa sündisid.
Et sobiks teie silmadega.
498
00:32:15,534 --> 00:32:17,786
- Kuidas sa...
- Pärast seda, kui ta suri...
499
00:32:18,954 --> 00:32:20,580
Mõned tema asjad müüdi maha.
500
00:32:22,290 --> 00:32:24,793
Ma teadsin, kui palju
see kaelakee tähendas talle nii...
501
00:32:25,126 --> 00:32:26,253
Ostsin ära.
502
00:32:28,296 --> 00:32:29,464
Nüüd on see sinu oma.
503
00:32:33,301 --> 00:32:35,470
Kas sa tahad mulle sünnipäevajooki osta?
504
00:32:36,137 --> 00:32:39,307
Jah, mulle meeldiks
aga mul on tänaseks õhtuks plaanid.
505
00:32:41,810 --> 00:32:43,061
- Allie.
- Jah.
506
00:32:43,311 --> 00:32:44,312
Õige.
507
00:32:46,314 --> 00:32:49,276
- Veel üks öö.
- Jah, okei, muidugi.
508
00:32:49,651 --> 00:32:51,319
- Olgu.
- Aitäh.
509
00:32:51,903 --> 00:32:53,572
- Head ööd.
- Öö.
510
00:33:01,955 --> 00:33:03,498
Lugege. Hetk.
511
00:33:07,502 --> 00:33:08,920
Võtke istet.
512
00:33:16,344 --> 00:33:17,512
Kas ma olen hädas?
513
00:33:17,762 --> 00:33:21,850
Miski on mind häirinud
sellest ajast peale, kui meie eilsel vestlusel olime.
514
00:33:23,101 --> 00:33:26,980
Hindan seda, et olete aus
sinu eelarvamusest Jane'i vastu, aga...
515
00:33:28,440 --> 00:33:31,276
Kõik, mis selle jutuga kaasneb, tundub lihtsalt ära.
516
00:33:32,861 --> 00:33:34,112
Kas sa arvad, et ma valetan?
517
00:33:34,529 --> 00:33:36,156
Ma arvan, et meil on sama juhtmestik.
518
00:33:37,032 --> 00:33:40,201
Isegi noore agendina
kõik teadsid mind kui sirgjoonelist tulistajat.
519
00:33:40,994 --> 00:33:42,287
Ma võtan seda kui komplimenti.
520
00:33:44,956 --> 00:33:49,836
Ainus kord, kui ma kunagi eksisin
minu sisetunde järgi oli see, kui ma kartsin.
521
00:33:52,130 --> 00:33:57,218
Nüüd ma ei tea, millega sa tegeled,
aga ma arvan, et sa pead mulle ütlema.
522
00:34:00,889 --> 00:34:02,349
Ma ütlesin sulle tõtt.
523
00:34:03,558 --> 00:34:06,278
Mul on kahju, kui te mind ei usu,
aga ma ei tea, mida veel öelda.
524
00:34:08,021 --> 00:34:10,565
- Midagi muud?
- Ei.
525
00:34:34,839 --> 00:34:36,383
Viis tuhat.
526
00:35:06,496 --> 00:35:07,831
Aitäh.
527
00:35:08,623 --> 00:35:10,343
Kas ma saan sind alustada
millegi joogiga?
528
00:35:11,793 --> 00:35:13,128
Jah. Ee...
529
00:35:14,963 --> 00:35:17,424
Bourbon, palun. Blantoni oma, korralik.
530
00:35:30,687 --> 00:35:31,688
Uhh.
531
00:35:31,980 --> 00:35:33,481
See oli viga.
532
00:35:38,445 --> 00:35:40,113
Ma tean, sa oled pigem Bulleiti tüdruk.
533
00:35:41,322 --> 00:35:43,032
Lihtsalt tulen siia.
534
00:35:43,825 --> 00:35:45,160
Meile meeldib siin.
535
00:35:45,994 --> 00:35:47,287
David, sa oled surnud.
536
00:35:48,371 --> 00:35:50,165
Üksikasjad, üksikasjad.
537
00:35:52,167 --> 00:35:53,668
Kas sa tõid mu ristsõna?
538
00:35:59,340 --> 00:36:01,342
Arva, et saad lõpetada
selleks ajaks, kui magustoit tuleb?
539
00:36:01,885 --> 00:36:04,387
- Kas see on väljakutse?
- Alustame kergelt.
540
00:36:05,388 --> 00:36:09,559
Viiskümmend kaks alla, pooltee alternatiiv.
Viis tähte.
541
00:36:13,021 --> 00:36:15,398
- O'Hare.
- Tore.
542
00:36:16,649 --> 00:36:17,692
Saite ikka aru.
543
00:36:20,236 --> 00:36:24,032
Kas lugeda? Kas tõesti? ma ei tahaks
mu õde käib ühega meist.
544
00:36:24,824 --> 00:36:26,868
Meil on liiga palju komplikatsioone.
545
00:36:31,581 --> 00:36:32,665
Tervist.
546
00:36:37,754 --> 00:36:38,755
Hmm.
547
00:36:40,173 --> 00:36:41,883
Asi, et
peab siiski lõpetama...
548
00:36:44,010 --> 00:36:47,347
Kas sa muretsed alati
kõigi ja kõige kohta.
549
00:36:47,847 --> 00:36:49,182
Millest sa räägid?
550
00:36:49,933 --> 00:36:52,813
Ma nägin seda ilmet su näol, kui
Ma tõin sulle selle muffini täna hommikul.
551
00:36:53,436 --> 00:36:55,396
See ei olnud normaalne inimese reaktsioon
552
00:36:55,730 --> 00:36:57,770
kui tüdruk sulle meeldib
üllatab teid hommikusöögiga.
553
00:36:57,857 --> 00:36:59,859
Mul oli siiralt hea meel sind näha.
554
00:37:00,693 --> 00:37:01,945
Ja muffin.
555
00:37:02,278 --> 00:37:03,696
- Kurt...
- Mida?
556
00:37:04,072 --> 00:37:05,752
- Oleme seda teed varemgi käinud.
- Jah.
557
00:37:05,907 --> 00:37:07,787
Tavaliselt on see aeg
kui jalad külmetavad.
558
00:37:10,245 --> 00:37:11,621
- Meil on lõbus...
- Mmm-hmm.
559
00:37:11,913 --> 00:37:13,957
Me pole tülitsenud, seks on hea.
560
00:37:14,249 --> 00:37:15,375
Vau, varundage see.
561
00:37:15,917 --> 00:37:17,460
Mida sa mõtled "hea"?
562
00:37:18,086 --> 00:37:19,963
- Olgu, "tore". Seks on suurepärane.
- Olgu.
563
00:37:20,296 --> 00:37:21,881
Jätkake.
564
00:37:23,216 --> 00:37:25,718
- Mis su mõte on?
- Minu mõte on...
565
00:37:30,056 --> 00:37:32,642
Ma ei taha, et sa midagi saboteeriksid
sest läheb hästi.
566
00:37:40,608 --> 00:37:41,609
okei?
567
00:37:41,985 --> 00:37:44,625
Nüüd viska mind ringi nagu kaltsunukku
enne kui Tai toit siia jõuab.
568
00:37:44,988 --> 00:37:45,989
Jah, proua.
569
00:38:02,630 --> 00:38:04,340
Peame teid Wellerile lähemale jõudma.
570
00:38:07,176 --> 00:38:08,511
Mida sa mõtled "lähemale"?
571
00:38:08,803 --> 00:38:11,097
Me ei näinud teda ette
Alliega kokku saamine.
572
00:38:12,473 --> 00:38:13,975
Kas sa tahad, et ma nad laiali teen?
573
00:38:15,810 --> 00:38:18,271
Me vajame, et sa oleksid
üks inimene, keda ta kõige rohkem usaldab.
574
00:38:19,981 --> 00:38:21,316
Ma ei saa seda teha.
575
00:38:23,276 --> 00:38:25,278
Ei, ta on piisavalt läbi elanud...
576
00:38:26,779 --> 00:38:30,199
Ma näen, kuidas ta tema ümber on,
ja ma arvan, et ta on talle hea...
577
00:38:30,533 --> 00:38:32,803
Asi pole selles, mida ta on läbi elanud.
See puudutab missiooni.
578
00:38:32,827 --> 00:38:34,120
Ei, ma ei saa.
579
00:38:34,454 --> 00:38:35,788
Jah, saate.
580
00:38:37,040 --> 00:38:38,875
Me kõik toome ohvreid.
581
00:38:40,710 --> 00:38:43,171
Milliseid ohvreid sa tood?
582
00:38:45,298 --> 00:38:46,841
Kas sa arvad, et see on see, mida ma tahan?
583
00:38:48,509 --> 00:38:49,636
Me olime...
584
00:38:53,514 --> 00:38:55,308
Kas teil on aimu
585
00:38:56,684 --> 00:39:00,396
kui raske on sinuga kohtuda
ja sind ei puuduta?
586
00:39:00,813 --> 00:39:02,357
Ja ei ütle sulle, et ma armastan sind?
587
00:39:02,815 --> 00:39:04,984
Kas sa arvad, et ma tahan sind
saada talle lähemale?
588
00:39:05,485 --> 00:39:06,986
Ma ei tea, mida sa tahad.
589
00:39:56,869 --> 00:39:58,246
Oota, sa panid selle minu jaoks sisse.
590
00:40:00,415 --> 00:40:01,874
Kas teil on?
591
00:40:03,376 --> 00:40:05,253
Kas sa lahendasid teise tätoveeringu?